1 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 20-vuotisjuhlapäivän uusintalähetys 2 00:00:01,770 --> 00:00:04,980 Akira Toriyaman alkuperäinen leikkaus 3 00:00:05,630 --> 00:00:08,600 Viimeinen kerta Dragon Ball Z Kaissa... 4 00:00:08,600 --> 00:00:11,160 Palattuaan vihdoin Snake Waylta, 5 00:00:11,160 --> 00:00:14,610 Goku otti taistelun Nappan kanssa helposti haltuunsa. 6 00:00:14,610 --> 00:00:15,530 Se oli minun... 7 00:00:15,530 --> 00:00:17,070 Minun paras tekniikkani, ja hän vain... 8 00:00:17,070 --> 00:00:18,390 Se riittää, Nappa. 9 00:00:18,390 --> 00:00:19,730 Takaisin alas! 10 00:00:19,730 --> 00:00:23,230 Uskon, että petturi on todistanut itsensä pariksi. 11 00:00:23,230 --> 00:00:24,700 Älä katso minulle tuollaista katsetta! 12 00:00:24,700 --> 00:00:26,610 Monumentaalisen epäpätevyyden ansiosta, 13 00:00:26,610 --> 00:00:30,010 näyttää siltä, että minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin astu sisään ja viimeistele tämä itse. 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Suunnittelu 15 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 16 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 17 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Alkuperäinen kirjoittaja 18 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Akira Toriyama 19 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Julkaisija Shueisha 20 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Tuottajat 21 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 22 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Kimura Kyotaro 23 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 24 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Musiikki 25 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Avauksen teema 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Päättyvä teema 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Koostumus 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Järjestely 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Laulu 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Sanoitukset 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 40 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 41 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 42 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 43 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 44 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Tuotantopäällikkö 45 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto Koordinointi 47 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Tuotanto 48 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 49 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji TV 50 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei Animaatio 51 00:01:55,090 --> 00:02:05,100 Kaio-Kenin voima! 52 00:01:55,090 --> 00:02:05,100 Goku vs. Vegeta! 53 00:02:08,610 --> 00:02:09,820 Tämä on tyhmää! 54 00:02:10,430 --> 00:02:13,550 En voi uskoa, että minun täytyy kääntyä teloituksestasi Vegetalle. 55 00:02:14,460 --> 00:02:17,500 Mutta käskyt ovat käskyjä. Vegeta lopettaa sinut. 56 00:02:17,500 --> 00:02:20,870 Silti en voi vain kävellä pois tuhoamatta ketään! 57 00:02:22,960 --> 00:02:25,010 Gohan! Krilliin! Minun täytyy liikkua! 58 00:02:30,720 --> 00:02:32,370 En ehdi ajoissa! 59 00:02:37,370 --> 00:02:38,260 Kaio-ken! 60 00:02:40,800 --> 00:02:41,190 Mitä? 61 00:03:06,720 --> 00:03:08,350 Se sattui todella todella! 62 00:03:08,350 --> 00:03:10,480 Hän ei voi enää taistella... 63 00:03:10,480 --> 00:03:12,440 Ota loukkaantunut ystäväsi ja jätä tämä planeetta. 64 00:03:12,440 --> 00:03:14,830 Mene nyt takaisin sinne, mistä tulit. 65 00:03:15,440 --> 00:03:17,230 Mitä minä juuri näin? 66 00:03:17,230 --> 00:03:21,020 Vain sekunnin murto-osan, hänen nopeus ja voima nousi pilviin. 67 00:03:23,430 --> 00:03:25,510 Goku, miten teit sen? 68 00:03:25,510 --> 00:03:27,440 Oliko se yksi uusista tekniikoita, jotka olet oppinut 69 00:03:27,440 --> 00:03:29,250 King Kailta, kun olit poissa harjoittelusta? 70 00:03:29,250 --> 00:03:30,670 Joo... 71 00:03:30,670 --> 00:03:32,440 Sitä kutsutaan Kaio-keniksi. 72 00:03:33,020 --> 00:03:35,780 Hallitsemalla jokaista energiaa kehossasi, 73 00:03:35,780 --> 00:03:37,880 voit vahvistaa sitä lyhyeksi jaksoksi... 74 00:03:37,880 --> 00:03:40,310 Kun teet sen oikein, voimasi, nopeus, 75 00:03:40,310 --> 00:03:44,000 tuhovoima ja puolustava voimaa voidaan lisätä paljon. 76 00:03:44,700 --> 00:03:45,910 Se on mahtavaa! 77 00:03:45,910 --> 00:03:47,230 Niin vahva kuin olet jo, 78 00:03:47,230 --> 00:03:50,310 tarkoitat, että voit tehdä itse vielä vahvempi, juuri näin? 79 00:03:51,290 --> 00:03:52,420 Se on oikein. 80 00:03:52,420 --> 00:03:54,250 Goku, miksi kiusaat meitä? 81 00:03:54,250 --> 00:03:56,600 Tämä ei ole hyvä aika leikkiä... 82 00:03:56,600 --> 00:03:58,960 Jos sinulla oli tuo temppu hihassasi koko ajan, 83 00:03:58,960 --> 00:04:01,390 niin sinun olisi pitänyt käyttää se heti! 84 00:04:01,390 --> 00:04:03,440 Anteeksi, mutta se ei ollut vaihtoehto. 85 00:04:04,160 --> 00:04:07,160 Jos en pysy täysin hallinnassa samalla kun lisään energiaani, 86 00:04:07,160 --> 00:04:08,860 silloin voisin todella sotkea itseni. 87 00:04:09,810 --> 00:04:10,700 Nää... 88 00:04:11,490 --> 00:04:13,090 Kuuntele nyt tarkkaan... 89 00:04:13,090 --> 00:04:17,270 Sinun tasollasi et yksinkertaisesti voi käyttää Kaio-keniä liikaa kerrallaan. 90 00:04:17,270 --> 00:04:21,460 Jos häviät jossain vaiheessa prosessia hallitse, saatat vahingoittaa kehoasi vakavasti... 91 00:04:21,460 --> 00:04:24,630 Siksi sinun pitäisi nostaa omaasi teho enintään kaksinkertaiseksi. 92 00:04:24,630 --> 00:04:27,350 Kaio-kenin esiintyminen klo yli kaksinkertainen tehosi 93 00:04:27,350 --> 00:04:29,490 rasittaa kehoasi liikaa. 94 00:04:29,490 --> 00:04:33,240 Toisin sanoen, kehosi ei ole Pystyy pysymään Kaio-kenin perässä 95 00:04:33,240 --> 00:04:36,220 ja koko siirto tulee päätyä kostautumaan sinua vastaan. 96 00:04:37,340 --> 00:04:38,870 Ymmärrän. 97 00:04:38,870 --> 00:04:39,840 Siinä se. 98 00:04:40,550 --> 00:04:41,670 Se on hullua! 99 00:04:42,770 --> 00:04:46,560 Vegeta... ole kiltti... auta minua. 100 00:04:52,580 --> 00:04:53,780 Kiitos pomo... 101 00:04:56,390 --> 00:04:57,340 Toki... 102 00:05:05,380 --> 00:05:09,540 Mikä sinua vaivaa? Vegeta! Vegeta! 103 00:05:09,540 --> 00:05:11,940 Minulla ei ole käyttöä halvaantuneelle Saiyanille... 104 00:05:11,940 --> 00:05:13,540 Olet kuollut paino nyt! 105 00:05:20,990 --> 00:05:22,790 Vau! Mikä voima! 106 00:05:24,800 --> 00:05:26,840 Isä, isä, lopeta se! 107 00:05:27,310 --> 00:05:29,240 Tuuli! En saa edes silmiäni auki! 108 00:05:29,240 --> 00:05:30,140 Kuole! 109 00:05:42,800 --> 00:05:45,240 Ve-Vegeta! 110 00:06:09,500 --> 00:06:12,210 Hän... hän on... hän on psyko! 111 00:06:12,210 --> 00:06:15,280 Hän tappoi vain oman kumppaninsa ilman syytä! 112 00:06:23,760 --> 00:06:25,520 Gohan, Krillin... 113 00:06:25,520 --> 00:06:29,580 Haluan teidän molempien palaavan mestarin luo Roshin talo juuri nyt, ymmärrätkö? 114 00:06:33,790 --> 00:06:35,650 Joo... ymmärrämme... 115 00:06:36,550 --> 00:06:39,250 Kuulit mitä isäsi sanoi, Gohan... Tule, mennään. 116 00:06:39,250 --> 00:06:41,650 Öh... Mutta... minä... minä... 117 00:06:41,650 --> 00:06:44,390 Näit mitä tämä kaveri voi tehdä. Hän on liikaa meille... 118 00:06:44,390 --> 00:06:46,540 Jos pysymme täällä, emme ole avuksi. 119 00:06:46,540 --> 00:06:49,060 Lopulta teemme vain saa Gokun huolehtimaan meistä 120 00:06:49,060 --> 00:06:51,740 keskittymisen sijaan sen tyhmän Saiyanin lyömisestä! 121 00:06:53,510 --> 00:06:56,090 Mutta isä... oletko varma? 122 00:06:56,090 --> 00:06:58,440 Anteeksi Gohan... mutta Krillin on oikeassa. 123 00:06:58,440 --> 00:07:01,000 Tämä kaveri on minua vahvempi alunperin luuli olevansa. 124 00:07:02,730 --> 00:07:05,510 'Kay, hyvä... taidan ymmärtää. 125 00:07:05,510 --> 00:07:06,850 Ai niin, Goku... 126 00:07:06,850 --> 00:07:10,890 Mietin, voisiko sinulla olla tapaa siirrä tämä taistelu toiseen paikkaan. 127 00:07:10,890 --> 00:07:14,010 En usko, että ystävämme arvostavat jos heidän ruumiinsa räjäytetään... 128 00:07:14,010 --> 00:07:16,620 ennen kuin meillä on mahdollisuus toivottaa heidät takaisin elämään. 129 00:07:16,620 --> 00:07:18,490 Toivotaanko heille takaisin elämään? 130 00:07:18,490 --> 00:07:21,700 Mutta Piccolo on kuollut, mikä tarkoittaa, että Kami on liian... 131 00:07:21,700 --> 00:07:23,550 Inhoan sanoa sitä, Krillin... 132 00:07:23,550 --> 00:07:25,940 mutta Dragon Balls on poissa ikuisesti... 133 00:07:25,940 --> 00:07:29,740 He eivät voi koskaan pystyä siihen saada toinen mahdollisuus elämään. 134 00:07:30,070 --> 00:07:32,620 En ole varma... katsotaan sitten. 135 00:07:33,130 --> 00:07:35,930 Odota... oletko sinä... puhutko sinä? 136 00:07:35,930 --> 00:07:38,600 Mitä? Mikä se on? 137 00:07:38,600 --> 00:07:41,300 Älä huoli Goku. Selitän myöhemmin. 138 00:07:41,300 --> 00:07:42,980 Lupaa vain tämä, okei? 139 00:07:42,980 --> 00:07:45,150 Että voitat sen tyypin ja palaat elävänä! 140 00:07:45,150 --> 00:07:47,430 Tule takaisin elävänä... Aivan... 141 00:07:47,860 --> 00:07:51,870 No sitten minulla ei ole paljon nyt on valinnanvaraa, eikö? 142 00:07:51,870 --> 00:07:53,080 Teen parhaani. 143 00:07:56,300 --> 00:07:57,570 Jatketaan asiaa! 144 00:07:57,570 --> 00:08:00,140 Mitä kaikkea sille innostukselle tapahtui? 145 00:08:00,140 --> 00:08:02,680 Aiotko vain juosta karkuun kuin pieni vauva? 146 00:08:02,680 --> 00:08:03,670 Selvä sitten... 147 00:08:03,670 --> 00:08:07,110 Yritän houkutella hänet mahdollisimman kauas tästä paikasta niin paljon kuin mahdollista. 148 00:08:07,110 --> 00:08:09,530 Näen teidät kaksi todella pian. 149 00:08:09,970 --> 00:08:12,790 Vielä viimeinen asia... Olen pahoillani, että meidän on... 150 00:08:12,790 --> 00:08:14,900 jätä kohtalomme sinun huoleksesi, mutta... 151 00:08:15,350 --> 00:08:18,180 Älä edes ajattele kuolemaa minuun, ystäväni. 152 00:08:20,720 --> 00:08:21,540 Oikein. 153 00:08:24,960 --> 00:08:26,580 Ole varovainen, isä. 154 00:08:27,510 --> 00:08:28,440 Gohan. 155 00:08:29,470 --> 00:08:32,070 Mitä sanot kun saan tämän bisneksen valmiiksi täällä... 156 00:08:32,070 --> 00:08:34,110 entä sinä ja minä menisimme yhdessä kalastamaan? 157 00:08:37,660 --> 00:08:38,500 Joo! 158 00:08:45,960 --> 00:08:49,280 Ymmärrän kyllä, että siellä on ei auta paeta... 159 00:08:49,280 --> 00:08:51,280 Tehdään tämä loppuun jossain muualla. 160 00:08:52,200 --> 00:08:53,450 Hyvä minusta... 161 00:08:54,030 --> 00:08:55,530 Ei haittaa. 162 00:08:59,040 --> 00:09:00,800 Onnea... onnea, isä. 163 00:09:14,890 --> 00:09:16,620 Minun ei pitäisi olla yllättynyt... 164 00:09:16,620 --> 00:09:18,570 Hän on suunnilleen yhtä itsevarma kuin he tulevat. 165 00:09:29,360 --> 00:09:30,310 Gohan... 166 00:09:31,430 --> 00:09:32,370 Hei, Gohan! 167 00:09:33,020 --> 00:09:33,770 Joo? 168 00:09:33,770 --> 00:09:35,920 Meidän on parasta kiirehtiä takaisin Mestari Roshin luo. 169 00:09:39,620 --> 00:09:41,930 Siitä murehtiminen ei auta asioita... 170 00:09:41,930 --> 00:09:43,330 Se on nyt poissa käsistämme. 171 00:09:43,330 --> 00:09:45,290 Olemme kääntäneet maailman kohtalon hänen käsiinsä. 172 00:09:46,660 --> 00:09:48,370 Kyllä se selviää! 173 00:09:48,370 --> 00:09:51,130 Olen varma, että Goku voittaa sen kaverin, ei hiki! 174 00:09:52,720 --> 00:09:53,920 Hei, katso... 175 00:09:53,920 --> 00:09:57,380 Lähdetään kotiin syömään hyvää ruokaa ja näytä äidillesi, että olet kunnossa. 176 00:09:58,310 --> 00:09:59,030 Oikein! 177 00:10:08,050 --> 00:10:09,790 Tämän paikan pitäisi toimia. 178 00:10:09,790 --> 00:10:12,920 Sen perusteella, mitä voin kertoa, on lähellä ei ole ihmisiä tai eläimiä. 179 00:10:19,490 --> 00:10:20,630 Mielenkiintoista... 180 00:10:21,340 --> 00:10:25,720 Kaikista planeettasi paikoista, valitset tämän hautapaikaksesi. 181 00:10:30,180 --> 00:10:31,590 Sinun pitäisi tuntea olosi onnekkaaksi. 182 00:10:32,270 --> 00:10:37,620 Kaikki alemman luokan soturit eivät saa mahdollisuutta kamppaillakseni kaltaiseni supereliitin kanssa. 183 00:10:42,060 --> 00:10:45,880 Pian Saiyanin syntymän jälkeen heidän taitonsa sotilaana testataan. 184 00:10:46,420 --> 00:10:50,000 Sakka, jonka pisteet ovat paremmuusjärjestykseen alimmat lähetetään ulkomaailmaan 185 00:10:50,000 --> 00:10:53,930 missä vastustajat ovat heikkoja, aivan kuin sinä, Kakarot... 186 00:10:53,930 --> 00:10:55,360 Toisin sanoen... 187 00:10:55,360 --> 00:10:57,490 Sinut ajettiin ulos kuin koira! 188 00:10:57,490 --> 00:11:00,890 Kyllä, ja sen seurauksena minulla oli onni tarpeeksi tullakseen tänne maan päälle. 189 00:11:00,890 --> 00:11:03,810 Olen kiitollinen siitä. Sen lisäksi... 190 00:11:03,810 --> 00:11:08,430 Ehkä jopa alemman luokan hylkiö voi ylittää eliitti, jos hän panee mielensä siihen. 191 00:11:10,420 --> 00:11:12,340 Se on hyvä yritys vitsi. 192 00:11:14,660 --> 00:11:18,550 Nyt näytän sinulle seinän ei koskaan voi skaalata... 193 00:11:18,550 --> 00:11:20,110 yksin yrittämällä! 194 00:12:29,080 --> 00:12:30,330 Mikä hätänä, Kakarot? 195 00:12:30,330 --> 00:12:32,690 Varmasti voit käydä parempaa taistelua kuin tämä! 196 00:12:32,690 --> 00:12:36,390 Näin sinun ponnistelevan enemmän, kun sinä taistelivat Nappaa, joten miksi en minäkin? 197 00:12:36,390 --> 00:12:37,440 Katsotaanpa! 198 00:12:43,440 --> 00:12:44,520 Vaikuttavaa... 199 00:12:45,270 --> 00:12:49,650 Olemme juuri alkaneet tapella ja jo hänen nopeus ja tekniikka ovat ylittäneet omani. 200 00:12:50,260 --> 00:12:51,830 Tämä on jännittävää. 201 00:12:53,030 --> 00:12:54,170 Näytä nyt minulle! 202 00:12:54,800 --> 00:12:55,400 Tule... 203 00:12:55,400 --> 00:12:57,780 Oletko käyttänyt sitä kaikkea voimaa, jota olet piilottanut? 204 00:12:58,830 --> 00:13:00,050 Haluatko nähdä? 205 00:13:00,870 --> 00:13:01,970 Hyvä sitten! 206 00:13:23,560 --> 00:13:24,830 Kaio-ken! 207 00:13:49,740 --> 00:13:53,010 Jos se on raja mitä sinun täytyy tarjouksen, niin olen todella pettynyt! 208 00:13:54,180 --> 00:13:55,640 Tämä kaveri on julma! 209 00:13:58,030 --> 00:13:59,010 Sitten taas... 210 00:14:00,030 --> 00:14:02,270 Kaikesta kohtaamastani vaivasta huolimatta... 211 00:14:02,270 --> 00:14:04,310 Olen alkanut innostua enemmän! 212 00:14:04,670 --> 00:14:06,010 Hän nauraa! 213 00:14:06,010 --> 00:14:08,790 Onko hän menettänyt järkensä vai onko hän luopunut kaikesta toivosta? 214 00:14:08,790 --> 00:14:11,080 Ehkä hän voi nostaa voimansa vielä korkeammalle, 215 00:14:11,080 --> 00:14:12,980 ja hän yrittää naamioida sen. 216 00:14:12,980 --> 00:14:15,460 Tule! Oletko jo valmis? 217 00:14:15,460 --> 00:14:17,780 Taidat sitten puhua, vai mitä? 218 00:14:17,780 --> 00:14:21,210 Siinä tapauksessa sallikaa minun näyttää jotain ennenkuin kuolet... 219 00:14:23,170 --> 00:14:26,270 Saiyan super-eliitin ylivoimainen voima! 220 00:14:27,050 --> 00:14:29,750 Pian seuraat ystäviäsi unohduksiin! 221 00:15:20,390 --> 00:15:24,450 Ei mitenkään! Hänen voimansa on uskomaton! Tuntuu kuin koko planeetta tärisi! 222 00:15:52,420 --> 00:15:55,010 Tämä tuuli on kuin... hurrikaani! 223 00:16:40,080 --> 00:16:42,090 Outoa, tuuli vain pysähtyi... 224 00:16:43,330 --> 00:16:45,830 Odota, myös kaikki pilvet ovat kadonneet! 225 00:16:58,050 --> 00:17:00,000 Se on tehty... Kakarot. 226 00:17:10,780 --> 00:17:12,790 Hei tyhmä! takanasi! 227 00:17:22,270 --> 00:17:24,480 Kaio-ken... x2! 228 00:17:36,830 --> 00:17:40,010 Ahaa! Hyvin tehty, vältit sen... 229 00:17:40,010 --> 00:17:41,940 Tietysti tein sen helpoksi... 230 00:17:41,940 --> 00:17:45,000 Loppujen lopuksi se ei olisi mikään hauskaa jos kuolisit heti. 231 00:17:52,940 --> 00:17:54,230 Vittu... 232 00:17:54,230 --> 00:17:56,810 Hänen nopeudensa ja voimansa ovat epätodellisia! 233 00:17:57,490 --> 00:18:00,870 Edes minun x2 Kaio-ken ei ole tarpeeksi pysyäkseen hänen kanssaan. 234 00:18:04,150 --> 00:18:06,000 Siitä jää vain yksi asia. 235 00:18:08,020 --> 00:18:11,000 Tämä voi tuhota kehoni mutta se on parempi kuin kuolla... 236 00:18:11,000 --> 00:18:14,070 Ainoa vaihtoehtoni on mennä Kaio-ken x3! 237 00:18:17,540 --> 00:18:20,970 Olin jo päässyt näin lähelle, joten "Toki" sanoin, "jään katsomaan." 238 00:18:20,970 --> 00:18:23,160 Mutta en koskaan odottanut näkeväni tätä! 239 00:18:23,160 --> 00:18:26,060 Sekä Goku että tuo Saiyanin ääliö ovat niin vahvoja! 240 00:18:26,060 --> 00:18:27,830 Se todella ällöttää minua! 241 00:18:31,390 --> 00:18:35,090 Selvä... Suuri kysymys on siis... 242 00:18:35,090 --> 00:18:39,680 Kuinka kauan kehoni kestää, kun menen Kaio-ken x3:lle? 243 00:18:40,230 --> 00:18:42,000 Miksi epäröinti? 244 00:18:42,000 --> 00:18:44,110 Sinun siirtosi, Kakarot! 245 00:18:44,110 --> 00:18:46,540 Se on ainoa vaihtoehtoni tällä hetkellä... 246 00:18:46,540 --> 00:18:49,360 Minun täytyy vetää pois kaikki pysähdykset selvitäkseni! 247 00:18:50,800 --> 00:18:53,370 Eikö noista temppuista enää pääse hihassasi? 248 00:18:53,370 --> 00:18:55,550 Ei sillä, että he tekisivät sinulle paljon hyvää. 249 00:18:55,550 --> 00:18:57,430 Jopa muiden Saiyanin joukossa... 250 00:18:57,430 --> 00:19:00,150 Olin aina ylivoimaisesti tehokkain. 251 00:19:00,150 --> 00:19:04,070 En välitä, jos olet harjoitellut jokaista minuutti koko elämästäsi tälle... 252 00:19:04,070 --> 00:19:08,660 Tulet aina ja ikuisesti olemaan a matala-arvoinen hylkiö eikä mitään muuta. 253 00:19:08,660 --> 00:19:12,120 Voi voi! Sillä Saiyanilla on Goku tynnyrin päällä! 254 00:19:12,120 --> 00:19:14,350 Ehkä nyt on hyvä aika lähteä täältä. 255 00:19:14,350 --> 00:19:16,900 Tarkoitan, voisin auttaa häntä, mutta mitä hyötyä siitä olisi? 256 00:19:16,900 --> 00:19:18,200 Joo, aika mennä. 257 00:19:18,200 --> 00:19:22,150 Lisäksi minulla alkaa olla nälkä eikä mikään kannata jättää väliin ateriaa. 258 00:19:42,050 --> 00:19:44,020 Keho, älä petä minua nyt! 259 00:19:44,020 --> 00:19:45,850 Kaio-ken x3! 260 00:19:45,850 --> 00:19:47,040 Ei! Ei! 261 00:19:47,040 --> 00:19:49,360 Sanoin, että älä ylitä 2x tehoa! 262 00:19:49,360 --> 00:19:50,540 Mitä sinä ajattelet? 263 00:19:50,980 --> 00:19:52,050 No varmaan... 264 00:19:52,050 --> 00:19:55,550 Ei todellakaan näyttänyt siltä, että Goku olisi voittanut... 265 00:19:55,550 --> 00:19:58,450 Varsinkin niin voimakasta miestä vastaan! 266 00:20:00,920 --> 00:20:04,020 Tämä taistelu... voi olla ohi. 267 00:20:19,200 --> 00:20:21,090 Hei... Mikä hätänä? 268 00:20:21,090 --> 00:20:23,030 Mitä? Tapahtuiko jotain, Bulma? 269 00:20:23,030 --> 00:20:25,320 Se tulee luultavasti Gokusta... 270 00:20:25,320 --> 00:20:27,220 Mutta lukemani tehotaso on... 271 00:20:27,220 --> 00:20:29,250 No... se paistaa kuin hulluna! 272 00:20:29,250 --> 00:20:30,040 Goku? 273 00:20:30,040 --> 00:20:31,370 Oletko tosissasi? 274 00:20:31,370 --> 00:20:32,710 Kello on 17... 275 00:20:32,710 --> 00:20:35,410 19 000... 21,0-... 276 00:20:38,930 --> 00:20:40,190 Se on rikki! 277 00:20:41,190 --> 00:20:42,510 Oi hienoa... 278 00:21:16,740 --> 00:21:17,960 Mitä... Mitä? 279 00:21:24,780 --> 00:21:29,790 Goku uhmaa kuningas Kain opetuksia ja käyttää Kaio-ken x3! 280 00:21:29,790 --> 00:21:33,050 Kestääkö hänen ruumiinsa tämä vallanhyökkäys? 281 00:21:33,050 --> 00:21:35,070 Seuraava Dragon Ball Z Kai! 282 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Käsikirjoitus 283 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sumisawa Katsuyuki 284 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Terui Keiji 285 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sarjan kokoonpano 286 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 287 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamelli äiti 288 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Äänesityksiä 289 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Goku 290 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Poika Gohan 291 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Kuririn 292 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 293 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Tanaka Mayumi 294 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Äänesityksiä 295 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Piccolo 296 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gyumao 297 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Chi-Chi 298 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 299 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Nappa 300 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Furukawa Toshio 301 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Gouri Daisuke 302 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Watanabe Naoko 303 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryo 304 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Inada Tetsu 305 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Äänesityksiä 306 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kilpikonna Erakko 307 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Oolong 308 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 309 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Satou 310 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Masaharu 311 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Tatsuta 312 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Naoki 313 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 314 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 315 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 "Dragon Ball Z" -ohjaajat 316 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Ueda 317 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yoshihiro 318 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Orime 319 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 320 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Avaus ja loppu 321 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 322 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 323 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 324 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 325 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 326 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 327 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 328 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 329 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 330 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Katase 331 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kenta 332 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Muokkaus 333 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Apua 334 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 335 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 336 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Persilja 337 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 promootio) 338 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääniohjaaja 339 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 340 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 341 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 342 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 343 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 344 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennusassistentti 345 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 346 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 347 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Alkuperäinen 348 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ääni 349 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Vaikutus 350 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Suunnittelu 351 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 352 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Tallennus 353 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 354 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 355 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Musiikki 356 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yhteistyö 357 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 358 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 359 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 360 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 361 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 362 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 363 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 364 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 365 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-tuotanto 366 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinointi 367 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Apulaisjohtaja 368 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 PR 369 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 370 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Masterointi 371 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-editointi 372 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaalinen 373 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koordinoinnin hallitseminen 374 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 375 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 376 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 377 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 378 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 379 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 380 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 381 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 382 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 383 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 384 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 385 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Minami 386 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Ayako 387 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 388 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 389 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 johtaja 390 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 391 00:22:38,370 --> 00:22:39,870 Hei, se olen minä, Goku! 392 00:22:39,870 --> 00:22:43,310 Kehoni on todella kova isku Kaio-ken x3:n käytöstä. 393 00:22:43,310 --> 00:22:45,390 Kuinka tehotasosi on korkeampi kuin minun? 394 00:22:45,390 --> 00:22:47,000 Täytyy tehdä asialle jotain! 395 00:22:47,000 --> 00:22:49,650 Näyttää siltä, ​​että minun on lopetettava hänet pois Spirit Bombilla. 396 00:22:49,650 --> 00:22:51,300 Lopetan tämän nyt, Vegeta! 397 00:22:51,300 --> 00:22:52,780 Sitä minä aioin sanoa! 398 00:22:52,780 --> 00:22:55,870 Toivoin etten käyttäisi tätä, mutta minun on aika mennä ulos! 399 00:22:55,870 --> 00:22:58,710 Seuraavan kerran Dragon Ball Z Kai:ssa: 400 00:23:02,550 --> 00:23:04,800 Minäkin aion taistella, isä! 401 00:22:57,190 --> 00:23:05,160 Täydellinen Kamehame-Ha! 402 00:22:57,190 --> 00:23:05,160 Vegetan kauhea muutos!